-
1 новая метла чисто метет
• НОВАЯ МЕТЛА ЧИСТО МЕТЕТ often disapprov[saying]=====⇒ a new supervisor puts his own, new order into effect and usu. is more carping, demanding than his predecessor:- [in limited contexts] new lords, new laws.Большой русско-английский фразеологический словарь > новая метла чисто метет
-
2 Новая метла чисто метет
А newly appointed manager starts with radical changesCf: A new broom sweeps clean (Am., Br.). New brooms sweep clean (Am., Br.). New lairds make new laws (Am., Br.). New lords, new laws (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Новая метла чисто метет
-
3 Новая метла чисто (по-новому) метет.
1) La escoba nueva barre bien.2) Cura nuevo santos bailando.3) Nuevos reyes, nuevas leyes.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Новая метла чисто (по-новому) метет.
-
4 МЕТЛА
-
5 МЕТЛА
• Новая метла чисто метет (Н) -
6 ЧИСТО
-
7 НОВАЯ
-
8 метла
ж1. ҷорӯби дароздаста; подметать метлой бо ҷорӯби дароздаста рӯфтан2. бот. нахч <> новая метла чисто метет посл. кӯзаи наву оби хунук -
9 МЕТЁТ
-
10 BROOM
• New broom sweeps clean (A) - Новая метла чисто метет (H)• New brooms sweep clean - Новая метла чисто метет (H) -
11 LAIRD
• New lairds, new laws - Новая метла чисто метет (H) -
12 LORD
• Every man cannot be a lord - Не всем казакам в атаманах быть (H)• Like lord, like chaplain - Каков хозяин, таков и слуга (K)• Lord gives and the Lord takes (The) - Бог дал, Бог и взял (B)• Lord helps those who help themselves (/The/) - Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б), На Бога надейся, а сам не плошай (H)• Lord knows - Один Бог знает (O)• Lord who gave can take away (The) - Бог дал, Бог и взял (B)• Lord will provide (The) - Бог даст день, Бог даст и пищу (Б)• New lords, new laws - Новая метла чисто метет (H)
См. также в других словарях:
новая метла чисто метет — нареч, кол во синонимов: 2 • новая метла чисто метёт (1) • человек в новой должности более требователен … Словарь синонимов
Новая метла чисто метет — Новая метла чисто мететъ (иноск.) первое время начальники круты ( о новой прислугѣ). Снова метла рѣзко мела, а обилась, притупѣла. Ср. Губернаторъ былъ вновѣ, а нова метла чисто мететъ. П. И. Мельниковъ. Поярковъ. Ср. Neue Besen kehren gut. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
новая метла чисто метет — (иноск.) первое время начальники круты (о новой прислуге) Снова/ метла резко мела, а обилась притупела. Ср. Губернатор был внове, а нова метла чисто метет. П.И. Мельников. Поярков. Ср. Neue Besen kehren gut. Ср. Der neue Besen kehrt sehr wohl. Eh … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Новая метла чисто метет. — Новая метла (голик) чисто метет (переводная). См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
новая метла чисто метёт — нареч, кол во синонимов: 1 • новая метла чисто метет (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МЕТЛА — МЕТЛА, метлы, мн. мётлы, мётел, мётлам, жен. Предмет хозяйственного обихода для метения мусора или пыли, в виде пучка прутьев, связанных и прикрепленных к палке. «Новая метла чисто метет.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
метла́ — ы, мн. мётлы, тел, тлам, ж. 1. Предмет хозяйственного обихода для подметания чего л. в виде связки прутьев на длинной ручке. Подметать двор метлой. 2. То же, что метлица. ◊ под метлу прост. то же, что под метелку. новая метла чисто метет посл. о… … Малый академический словарь
Neue Besen kehren gut. — См. Новая метла чисто метет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Der neue Besen kehrt sehr wohl. — См. Новая метла чисто метет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Der niuve beseme kert vil wol ê daz er stoubes werde vol. — См. Новая метла чисто метет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
New brooms sweep clean. — См. Новая метла чисто метет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
